Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

leader (noun)

  • 1 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) líder
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) líder, dirigente
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editorial
    leader n líder / dirigente
    tr['liːdəSMALLr/SMALL]
    1 SMALLPOLITICS/SMALL líder nombre masulino o femenino, dirigente nombre masulino o femenino
    3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (of orchestra) primer violín nombre masculino
    4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (conductor) director,-ra
    5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in newspaper) editorial nombre masculino
    leader ['li:dər] n
    : jefe m, -fa f; líder mf; dirigente mf; gobernante mf
    n.
    • acaudillador, -ora s.m.,f.
    • adalid s.m.
    • artículo de fondo s.m.
    • cabecilla s.f.
    • cabeza s.m.
    • capataz s.m.
    • caudillo s.m.
    • cuadrillero, -era s.m.,f.
    • director s.m.
    • dirigente s.m.
    • general s.m.
    • guía s.f.
    • guía s.m.
    • jefe s.m.
    • líder s.m.
    • prócer s.m.
    'liːdər, 'liːdə(r)
    1)
    a) (of group, movement, political party) líder mf, dirigente mf; ( of expedition) jefe, -fa m,f; ( of gang) cabecilla mf, jefe, -fa m,f

    the Leader of the Opposition — ( in UK) el líder de la oposición

    leader of the orchestra — ( conductor) (AmE) director, -tora m,f (de orquesta); ( first violin) (BrE) primer violín mf

    b) (in race, competition) primero, -ra m,f; ( in league) líder m, puntero m
    2) (BrE Journ) editorial m; (before n)
    ['liːdǝ(r)]
    1. N
    1) [of group, party] líder m / f, jefe(-a) m / f ; (=guide) guía mf, conductor(a) m / f ; [of rebels] cabecilla mf ; (Mus) [of orchestra] (Brit) primer violín m ; (US) director(a) m / f

    Leader of the House — (of Commons) (Pol) Presidente(-a) m / f de la Cámara de los Comunes; (of Lords) Presidente(-a) m / f de la Cámara de los Lores

    Leader of the Opposition — jefe(-a) m / f de la oposición

    2) (in race, field etc) primero(-a) m / f ; (in league) líder m ; (=horse) caballo m que va primero; market 4., world 2.
    3) (in newspaper) editorial m
    4) (Comm) (=company, product) líder m
    2.
    CPD

    leader writer N — (Brit) editorialista mf

    LEADER OF THE HOUSE
    Leader of the House es el término que, en el Reino Unido, hace referencia tanto al presidente de la Cámara de los Comunes como al presidente de la Cámara de los Lores. Ambos pertenecen al gobierno británico y son los encargados de organizar y hacer público el horario semanal de debates y otros asuntos en sus respectivas cámaras, previa consulta con su homólogo de la oposición o Shadow Leader of the House y con los Whips de cada partido.
    See:
    * * *
    ['liːdər, 'liːdə(r)]
    1)
    a) (of group, movement, political party) líder mf, dirigente mf; ( of expedition) jefe, -fa m,f; ( of gang) cabecilla mf, jefe, -fa m,f

    the Leader of the Opposition — ( in UK) el líder de la oposición

    leader of the orchestra — ( conductor) (AmE) director, -tora m,f (de orquesta); ( first violin) (BrE) primer violín mf

    b) (in race, competition) primero, -ra m,f; ( in league) líder m, puntero m
    2) (BrE Journ) editorial m; (before n)

    English-spanish dictionary > leader

  • 2 leader

    noun
    1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

    the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

    union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

    2) (one who is first)

    he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

    be the leader — in Führung liegen

    3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der
    4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die
    * * *
    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel
    * * *
    lead·er
    [ˈli:dəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (head) Leiter(in) m(f), Führer(in) m(f)
    he's a \leader of men er ist eine Führernatur
    \leader of the gang/pack Bandenführer(in) m(f), Bandenchef(in) m(f)
    \leader of the students Studentenführer(in) m(f)
    2. (first in competition) Erste(r) f(m)
    3. (most successful) Führende(r) f(m)
    market \leader Marktführer m
    4. COMM (best-selling product) Spitzenreiter m, führender Artikel
    5. STOCKEX Bluechip m
    6. BRIT MUS (of orchestra) erster Geiger/erste Geigerin
    7. AM MUS (conductor) Dirigent(in) m(f)
    8. BRIT (editorial) Leitartikel m
    the L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist
    10. FILM, TECH Vorspannband nt
    11. (row of dots) Führungspunkte pl
    12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt
    * * *
    ['liːdə(r)]
    n
    1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)

    to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen

    the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe

    the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend

    we are still the leaders in biochemical research —

    has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?

    2) (Brit PRESS) Leitartikel m
    3) (COMPUT: sign) Füllzeichen nt
    * * *
    leader [ˈliːdə(r)] s
    1. Führer(in)
    2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:
    leader of the delegation Delegationsführer;
    leader of the opposition Br Oppositionsführer;
    Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader
    3. MUS
    a) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)
    b) besonders Br Konzertmeister(in)
    c) (Band) Leader m
    4. JUR Br
    a) erster Anwalt, erste Anwältin:
    leader for the defence Hauptverteidiger(in)
    b) Kronanwalt m, -anwältin f
    5. Leitpferd n
    6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):
    leader writer Leitartikler(in)
    7. SPORT etc Spitzenreiter(in):
    a) SPORT in Führung liegen, führen,
    b) führend oder tonangebend sein (in auf einem Gebiet)
    8. WIRTSCH
    a) Zug-, Lockartikel m
    b) Spitzenartikel m, führende Marke
    c) pl (Börse) führende Marktwerte pl
    9. TECH
    a) Leitungs-, besonders Fallrohr n
    b) Hauptantriebsrad n
    10. Leitschnur f (einer Angel)
    11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl
    12. BOT Leit-, Haupttrieb m
    13. ANAT Sehne f
    14. Suggestivfrage f
    15. Vorlaufband n (eines Films etc)
    * * *
    noun
    1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

    the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

    union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

    he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

    3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der
    4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die
    * * *
    (films) n.
    Vorspann -e m. n.
    Anführer - m.
    Führer - m.
    Führungskraft f.
    Konzertmeister m.
    Leiter m.

    English-german dictionary > leader

  • 3 leader

    leader [ˈli:dər]
    1. noun
       a. [of expedition, gang] chef m ; [of club] dirigeant (e) m(f) ; ( = guide) guide m ; [of riot, strike] meneur m, - euse f ; [of group of soldiers] commandant m
       b. (in race) ( = runner) coureur m de tête ; ( = horse) cheval m de tête ; (in league) leader m
    * * *
    ['liːdə(r)]
    1) ( chief) ( of nation) chef m d'État, dirigeant/-e m/f; (of gang, group, team) chef m; (of council, club, association) président/-e m/f; (of party, opposition) leader m; ( of trade union) secrétaire mf; (of army, troops) commandant/-e m/f; ( of expedition) responsable mf; (of strike, movement) meneur/-euse m/f; (of project, operation) directeur/-trice m/f
    2) ( one in front) ( in race or competition) premier/-ière m/f; (of procession, line of walkers) chef m de file; ( horse) cheval m de tête; (in market, field) leader m
    3) ( in newspaper) éditorial m

    English-French dictionary > leader

  • 4 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) vodilni
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vodja
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) uvodnik
    * * *
    [li:də]
    noun
    vodja, voditelj; music vodja, dirigent, prvi solist v orkestru; British English juridically glavni zagovornik; vodilni konj; uvodnik, uvodni članek; economy blago, ki naj privabi kupca; printing razpredelitvene pike ali črtice; botany glavni poganjek; anatomy kita, tetiva
    follow my leader — igra, v kateri mora vsak posnemati tistega, ki začne

    English-Slovenian dictionary > leader

  • 5 leader

    leader ['li:də(r)]
    (a) (head) chef m; Politics chef m, leader m, dirigeant(e) m,f; (of association) dirigeant(e) m,f; (of strike, protest, riot) meneur(euse) m,f;
    ∎ to be a born leader être fait pour donner des ordres ou commander;
    ∎ the leaders of the march were arrested les organisateurs de la manifestation ont été arrêtés
    (b) Sport (horse) cheval m de tête; (athlete) coureur m de tête; (in championship) leader m;
    ∎ she was up with the leaders elle était parmi les premiers ou dans le peloton de tête
    ∎ the institute is a world leader in cancer research l'institut occupe une des premières places mondiales en matière de recherche contre le cancer;
    ∎ the leaders of fashion ceux qui font la mode
    (d) Music (of orchestra) British premier violon m; American chef m d'orchestre
    (e) (in newspapers → editorial) éditorial m
    (f) British Law avocat(e) m,f principal(e)
    (g) Marketing (product) leader m; (company) chef m de file, leader m; American (loss leader) produit m d'appel
    (h) (for film, tape) amorce f
    (i) (in mountaineering) premier m de cordée
    (j) Stock Exchange valeur f vedette
    ►► Politics the Leader of the House (in the Commons) = parlementaire de la majorité chargé de certaines fonctions dans la mise en place du programme gouvernemental; (in the Lords) = porte-parole du gouvernement;
    the Leader of the Opposition le chef de l'opposition;
    British Journalism leader writer éditorialiste mf

    Un panorama unique de l'anglais et du français > leader

  • 6 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) leder; førende person
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) leder
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) leder
    * * *
    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) leder; førende person
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) leder
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) leder

    English-Danish dictionary > leader

  • 7 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) leder, førstemann
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) leder
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) lederartikkel
    fører
    --------
    leder
    subst. \/ˈliːdə\/
    1) leder, fører, sjef, formann, anfører, oppmann
    2) foregangsmann, forkjemper
    3) ( musikk) konsertmester, dirigent (amer.)
    4) ( musikk) forsanger
    5) ( avis) leder, spissartikkel
    6) ( EDB) startsone
    7) ( bygg) nedfallsrør, takrenne, nedløpsrør
    8) ( jus) førsteadvokat
    9) ( mekanikk) føring, ledeskinne
    10) ( film) sladd
    11) (amer., fiske) fortom
    12) ( botanikk) ledekvist, ledegren, skudd
    13) ( anatomi) sene
    14) ( mekanikk) hovedhjul
    15) ( sjøfart) veiviserblokk
    16) ( boktrykking) utpunktering, punktert linje
    17) ( hest) forløper (hest som er fastspent foran de andre)
    18) ( gruvedrift) utløper
    be the leader ( kortspill) ha utspillet, sitte i forhånd

    English-Norwegian dictionary > leader

  • 8 leader

    (a) (head) chef m; (of association) dirigeant(e) m, f
    (b) MARKETING (product) leader m; (company) chef m de file, leader; American (loss leader) produit m d'appel
    (c) STOCK EXCHANGE valeur f vedette

    English-French business dictionary > leader

  • 9 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) forystumaður, e-r sem er í fararbroddi
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) leiðtogi
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) leiðari

    English-Icelandic dictionary > leader

  • 10 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) vezető
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vezető
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) vezércikk

    English-Hungarian dictionary > leader

  • 11 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) o primeiro
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) líder
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editorial
    * * *
    lead.er
    [l'i:də] n 1 condutor, guia. 2 líder, chefe, comandante. 3 Amer regente. 4 Jour artigo de fundo. 5 cavalo dianteiro. 6 pequeno veio de minério. 7 artigo oferecido a preço baixo para atrair a freguesia. 8 Brit primeiro violino (de orquestra). 9 Typogr linha pontilhada.

    English-Portuguese dictionary > leader

  • 12 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) līderis
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vadītājs
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) (avīzes) ievadraksts
    * * *
    līderis, vadītājs, vadonis; vadošais advokāts; vadošais mūziķis, diriģents; galvenā loma, galvenās lomas tēlotājs; galvenais zars; ievadraksts; prece par zemāku cenu; galvenais ekonomiskais rādītājs

    English-Latvian dictionary > leader

  • 13 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) lyderis, vedlys
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vadovas, vadas
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) vedamasis

    English-Lithuanian dictionary > leader

  • 14 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) vedoucí závodník, -ice
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vůdce
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) úvodník
    * * *
    • vedoucí osobnost
    • vedoucí závodník
    • vedoucí mužstvo
    • vedoucí představitel
    • vůdce
    • čelní představitel

    English-Czech dictionary > leader

  • 15 leader

    noun
    1) руководитель, глава, лидер; вождь; командир; pioneer leader пионервожатый
    2) sport лидер
    3) регент (хора); дирижер; ведущий музыкант
    4) передовая (статья)
    5) radio первое (наиболее важное) сообщение в последних известиях
    6) theatr. cin. главная роль; ведущий актер
    7) передняя лошадь (в упряжке)
    8) главный побег, росток
    9) electr. проводник
    10) водосточная труба
    11) товар, продаваемый по низкой цене, для привлечения покупателей
    12) (pl.) typ. пунктир, пунктирная линия
    Syn:
    boss
    * * *
    (n) акция, первой реагирующая на изменение курса; глава; лидер; руководитель; финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте
    * * *
    руководитель, лидер
    * * *
    [lead·er || 'lɪːdə(r)] n. руководитель, вождь, глава, командир, лидер; ведущий, дирижер, предводитель; вожатый, полководец, регент; заголовок, передовая статья, передовица, первое сообщение в последних известиях; первая скрипка; главная роль;, ведущий актер, ведущий музыкант; ведущий кабель
    * * *
    вожак
    вождь
    глава
    дирижер
    командир
    концертмейстер
    лидер
    передовая
    регент
    росток
    руководитель
    староста
    сухожилие
    товар
    управленец
    * * *
    1) а) руководитель, глава, лидер; вождь, правитель; командир; брит. партийный лидер б) спорт спортсмен, возглавляющий гонку в) регент (хора); дирижер; ведущий музыкант г) проводник д) вожак (стада) 2) а) брит. передовица, передовая статья (в газете) б) первое, наиболее важное сообщение в последних известиях в) разг. первая реплика; первое замечание, вопрос 3) театр.; кино а) главная роль б) ведущий актер 4) а) передняя лошадь (в упряжке) б) диал. возчик 5) главная ветвь, главный побег (растения) 6) электр. проводник 7) товар, продаваемый по низкой цене, для привлечения покупателей 8) мн.; полигр. пунктир, пунктирная линия

    Новый англо-русский словарь > leader

  • 16 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) vedúci pretekár, -ka
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) vodca
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) úvodník
    * * *
    • úvodný pásik
    • úvodník
    • vodca
    • záhlavie
    • zavádzacia cast pásky
    • šlacha
    • predák
    • predný kôn
    • hlavný výhonok
    • koncertný majster
    • návazec (ryb.)

    English-Slovak dictionary > leader

  • 17 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) lider
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) conducător
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editorial

    English-Romanian dictionary > leader

  • 18 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) προπορευόμενος
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) ηγέτης, αρχηγός
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) κύριο άρθρο

    English-Greek dictionary > leader

  • 19 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) meneur/-euse
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) chef
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) éditorial

    English-French dictionary > leader

  • 20 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) líder
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) chefe
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editorial

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > leader

Страницы

См. также в других словарях:

  • leader — ► NOUN 1) a person or thing that leads. 2) a person or thing that is the most successful or advanced in a particular area. 3) the principal player in a music group. 4) Brit. a leading article in a newspaper. 5) (also Leader of the House) Brit. a… …   English terms dictionary

  • leader — noun 1 person who is in charge of sth ADJECTIVE ▪ born, natural, true ▪ charismatic, effective, good, great, inspirational, inspired …   Collocations dictionary

  • leader — noun (C) 1 IN CONTROL the person who directs or controls a team, organization, country etc: The prize was awarded to President de Klerk and the ANC leader Nelson Mandela. | a born leader (+ of): the leader of the local black community 2 RACE the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • leader — noun /ˈliː.də(ɹ),ˈliːdɚ/ a) Any person or thing that leads or conducts. Follow the leader. b) One who goes first. We elected her team leader. Syn: guide, conductor, chief, chieftain …   Wiktionary

  • leader — noun 1) the leader of the Democratic Party world leaders have agreed to meet in Geneva Syn: chief, head, principal; commander, captain; superior, headman; chairman, chairwoman, chairperson, chair; (managing) director, CEO, manager …   Thesaurus of popular words

  • leader — noun 1》 the person who leads or commands a group, organization, or country.     ↘(also Leader of the House) Brit. a member of the government officially responsible for initiating business in Parliament. 2》 the principal player in a music group.… …   English new terms dictionary

  • leader — O.E. lædere one who leads, agent noun from lædan (see LEAD (Cf. lead) (v.)). As a title for the head of an authoritarian state, from 1918 (translating führer, Duce, caudillo, etc.). Meaning writing or statement meant to begin a discussion or… …   Etymology dictionary

  • Leader of the House of Commons — or Leader of the House of Lords noun A senior member of the government officially responsible for initiating the business of the House • • • Main Entry: ↑lead …   Useful english dictionary

  • Leader of the House of Lords — Leader of the House of Commons or Leader of the House of Lords noun A senior member of the government officially responsible for initiating the business of the House • • • Main Entry: ↑lead …   Useful english dictionary

  • leader — noun Date: 14th century 1. something that leads: as a. a primary or terminal shoot of a plant b. tendon, sinew c. plural dots or hyphens (as in an index) used to lead the eye horizontally ; ellipsis 2 d. chiefly British a newspaper editorial …   New Collegiate Dictionary

  • Leader of the Opposition — noun In countries having a Westminster parliamentary system the person who is the leader of the largest political party not forming the government …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»